Chương 8
Siêu thị giáo dục xuất hiện một thanh niên mặc áo có mũ
trùm, cậu cúi đầu, hơn phân nửa khuôn mặt đều giấu dưới mũ, khó lắm mới thấy được
cặp mắt.
Nhân viên thu ngân từ khi cái người bộ dạng khả nghi này
vào cửa liền nhìn cậu chằm chặp, sợ đối phương làm ra chuyện gì vi phạm nội quy
của sinh viên. Nhưng thấy người này đông nhìn nhìn, tây ngó ngó, nửa ngày cũng
không cầm món hàng nào, làm nhân viên cửa hàng càng nghi ngờ nhiều hơn.
"Khụ, chỗ mấy cô có, cái đó không?”
Thấy người này chạy tới quầy thu ngân, nhân viên cửa hàng nội
tâm căng thẳng, có khi nào tên này không phải đến đây trộm đồ, mà là đến cướp?
"Cái đó là cái gì?" Cô thận trọng, giọng điệu
không tốt hỏi.
Cậu trai mặc áo mũ trùm khẩn trương nhìn nhìn trái phải:
"Chính là Durex, Jissbon* gì gì đó.”
*Các nhãn
hiệu BCS
Nhân viên cửa hàng: "..."
“Bạn học, đây là siêu thị giáo dục, cậu tưởng là đâu?”
Lăng Mông cúi đầu mắng một câu, biết mình bị Mang thần đùa
giỡn.
Cậu ba bước làm thành hai sải chân ra khỏi siêu thị, lôi di
động ra, tìm được weibo Mang thần gửi thư riêng qua.
Lemon: Anh đùa tui, siêu thị giáo dục căn bản không có bán
bao!
Mangosteen: Tôi có nói tới siêu thị giáo dục mua sao?
Lăng Mông: ...
Cậu cẩn thận hồi tưởng lại đối thoại giữa hai người, Mang
thần hình như thật sự không có nhắc tới bốn chữ đó.
Ngu không đỡ nổi mà!
"Mông Mông, Mông Mông!" Có tiếng người to vô cùng
từ trên lầu ký túc xá đối diện gọi cậu, Lăng Mông ngẩng đầu vừa nhìn, không phải
tên bạn cùng phòng đần độn nhà mình thì còn ai?
"Mông Mông!" Âm lượng của bạn cùng phòng lớn đến
mức toàn bộ khu ký túc xá đều nghe được, “Cậu mua xong rồi sao? Mua loại có vân
hay loại có hạt nổi a?”
Lăng Mông: ...
Đại ngu không đỡ nổi mà!
Người trên lầu nghe được thanh âm, đều tò mò ra cửa sổ nhìn
xuống, vừa nghĩ tới Mang thần rất có khả năng đang đứng sau cánh cửa sổ nào đó,
Lăng Mông phẫn hận giơ hai tay, tặng cho bạn cùng phòng một đôi ngón giữa.
Dù sao cũng đã không còn mặt mũi, Lăng Mông một hơi chạy đến
tiệm bán đồ dùng người lớn bên ngoài trường mua một hộp bao về, lấy màn hình
đang hiển thị trang nhà của cậu làm background, chụp một tấm ảnh tay cầm Durex
phát lên weibo.
@Lemon: Dám chơi dám chịu @ Mangosteen [ chia sẻ hình ảnh ]
Mang thần rất nhanh chuyển phát.
@Mangosteen: Bàn tay ấn tượng của năm* //Lemon: Dám chơi
dám chịu @ Mangosteen [ chia sẻ hình ảnh ]
*Bàn
tay/chân ấn tượng của năm: Nguyên văn là ‘thủ/thối ngoạn niên’: Ngôn ngữ mạng,
bắt nguồn từ câu ‘Đôi tay/chân này tôi có thể chơi đùa cả năm’, câu này lại bắt
nguồn từ câu ‘Nhìn cặp chân đó cũng đủ chơi cả đêm’ trong phim Rồng tại biên
duyên năm 1999 (Century of the dragon 1999), dùng biểu đạt niềm yêu thích, thường
dùng khi nhìn thấy hình tay/chân tương đối xinh đẹp. Dịch thoát nhé.
Bị chuyển phát của Mang thần làm lệch chủ đề, nội dung bình
luận bên dưới đặc biệt thống nhất:
—— Tuy không thấy được Mang thần lộ mặt thật sự rất đáng tiếc,
bất quá nhìn được Chanh ba lộ tay cũng đáng.
—— Xin dời cái hộp đang che hết ống kính đó đi, không có ai
muốn thấy nó.
—— Cầu Chanh ba đưa camera trực tiếp bàn tay.
—— Tay đẹp như vậy mà đánh Thiên Hà thật đáng tiếc, không bằng
lui về đánh máy bay (từ lóng chỉ
thủ d*m).
Đề tài sớm lệch lạc đến không biết chạy tới đâu, chẳng ai
quan tâm thứ Lăng Mông dùng mặt mũi một đời sinh viên đại học mua về, ngược lại
lượng fan Weibo của cậu trong vòng một đêm tăng lên không ít. Cẩu độc thân Lăng
Mông ném Durex vào chỗ sâu nhất trong hộc tủ, cứ coi như cái đó là tiền mua fan
đi.
tôi lót tông hóng ngày bao Durex ấy được xài :)
ReplyDeleteÔi cái chương này...Tìm chỗ giải thích "Bàn tay ấn tượng" muốn khùng luôn á. Còn vụ nàng hóng thì... khi nào trời mưa thì Mông Mông lấy ra xài thôi ~ Nó căn bản chính là áo mưa mà haha
Deletenàng Win lúc nào cũng chỉn chu và có trách nhiệm với bản dịch như thế hết á~ nàng vất vả rồi, tặng người yêu cái tym nè~(っ´▽`)っ~♡
DeleteThis comment has been removed by the author.
Deleteủa sao cái tym nó thành 3 cái gạch vậy ovO
Deletetặng này nàng nà ♥ ♥
Haha cảm ơn nàng ♥‿♥
DeleteGửi lại nè *hug* (づ。◕‿‿◕。)づ
"dùng mặt mũi một đời sinh viên", đọc tới đây nom tội tội Mông Mông mà muốn cười thật to lên thôi...có lẽ còn nhiều cái "mặt mũi" sau này mà cậu dùng tới nhà kkkk
ReplyDeleteThank nàng^^
Gặp phải Mang thần là tiêu em, em độc mồm cỡ nào anh cũng trị được tuốt ~
Delete