Chương 1
《 Truyền thuyết Thiên Hà 》 là một game thi đấu online thịnh hành hiện nay, thuộc thể loại
trò chơi mang tính sách lược cho phép người chơi đơn lẻ và nhóm người đối chiến,
vừa ra mắt đã làm dấy lên trào lưu rầm rộ trong lớp thanh niên.
Sau một lần đẩy mạnh thành
công, vườn trường đại học Yên Sơn cũng nhanh chóng bị sóng nhiệt của 《 Truyền thuyết Thiên
Hà 》 thổi quét, số
lượng người chơi đuổi sát sao 《 Hồn đạm OL 》từng ‘gây sốt’ một thời.
Lăng Mông* thiếu niên vừa lên
năm nhất đại học đã trầm mê trên mạng, bằng vào biểu hiện xuất sắc trong game
cùng phong cách đầy cá tính, thành công leo lên vị trí lót bảng trong giới danh
nhân Thiên Hà.
* Chữ ‘Mông’ [méng] trong tên Lăng Mông [凌檬] nghĩa là quả chanh hoặc
cây chanh.
Chỉ tiếc, nguyên nhân cậu nổi
danh chẳng liên quan gì tới biểu hiện trò chơi xuất sắc của cậu.
Trên bảng danh nhân Thiên Hà,
đánh giá về Lemon được viết thế này:
——Lemon, đẳng cấp chiến đấu quanh quẩn thời gian dài giữa
Thần cấp và Tinh toản*, vang danh vì thuộc tính độc mồm, phàm là game thủ bị
người này đánh bại, đều sẽ nhận được một phần quà tặng “Săn sóc phút lâm chung
của Chanh ba ba**”, từ khi Open Beta đến nay không có ngoại lệ.
*Tinh toản: Tiếng Anh là Star drill, một level gì đó trong
game nhưng mình không biết tiếng Việt dịch sao nên giữ nguyên văn.
**Chữ 柠 [níng] cũng có nghĩa là cây chanh hoặc quả chanh. Nói
luôn, nickname của Lăng Mông là Lemon, tiếng Hoa là 柠檬 [níngméng], QT là Nịnh Mông, bạn
này hay tự xưng “Nịnh ba ba”, nên dịch là “Chanh ba ba” nhé.
—— cái gọi là Có chí thì nên, châm biếm dành cho kẻ chiến
bại từ Lemon thủy chung như một, khiến đông đảo người chơi Ngân hà đối hắn vì hận
sinh yêu, Chanh ba ba hội fan đen* ra đời từ đó. Thậm chí còn có người để nhận
được lời tặng lâm chung, trong lúc đối chiến chủ động ‘thả’ chỉ cầu một lần bại.
*Fan đen: Nguyên văn là Hắc phấn ti, từ này xuất phát từ
một show truyền hình của TQ, sau được cư dân mạng dùng để chỉ những người là
fan nhưng lại không phải fan, chuyên gây ly gián giữa thần tượng và fan, giỏi bới
lông tìm vết xuyên tạc sự thật, tuy nhiên nhờ đó họ cũng giúp thần tượng tăng độ
nổi tiếng. Có lẽ hiểu là fan anti cũng được nhưng mình muốn giữ nguyên văn.
Đối với chuyện mình vì độc mồm
mà lên bảng, bản thân Lăng Mông cũng không có ý kiến gì, còn lửng lơ cá vàng nửa
đẩy nửa kéo mà kết thêm một mớ bạn hờ*
với đám người đã lập trang fan đen cho cậu. Mỗi ngày nhìn đám bạn trích lời
mình chế tác thành mấy icon biểu cảm để đấu đá nhau, đã trở thành một trong những
lạc thú của cậu ngoài game.
*Nguyên văn là ‘Thủy hữu’: Những người đối đãi với bạn bè
không tin tưởng, không chân thành thì gọi là Thủy hữu. Theo ngôn ngữ mạng TQ, ‘thủy
hữu’ được dùng chỉ những người bạn chỉ vì cùng comment dưới một bài post, cùng
phát biểu quan điểm cá nhân về một vấn đề nào đó... mà kết bạn với nhau.
Hôm nay người thuộc hành tinh
độc mồm - Lăng Mông, vẫn như cũ hoạt động sôi nổi trên tiền tuyến của chiến trường
《 Truyền thuyết Thiên Hà 》.
No comments:
Post a Comment